Dịch
Hội thảo du học Trường THPT tại BẮC GIANG
안녕하세요~오늘은 V&K에서 같이 협력하는 업체의 초청으로 베트남 현지 고등학교에 "유학설명회"를 다녀왔어요!! 2024년도 첫 유학설명회라서 너무 반가웠습니다! 저희가 이번 유학설명회를 진행한 지역은 베트남 북부 하노이 근교에 위치한 박장(BAC GIANG) 지역이었어요. 박장지역은 한국 유학의 수요가 높은 지역이기도 하고 한국 대기업과 중견기업들의 자회사가 많이 밀집되어 있는 지역이다 보니, 다른 지역들과 다르게 부모님 세대부터 한국어에 관심을 가지고 있다 보니까 학생들도 자연스럽게 영향을 받아 한국이라는 나라에 유학 또는 노동의 관점에서 친숙한 것 같았어요. 그리고 지금 시점이 굉장히 중요한데요, 그 이유는 바로 한국과 베트남의 학기제가 다르다는 것이에요! 보동 한국의 "학기제"는 3월에 시작해서 2월말에 학기가 마무리 되잖아요? 하지만, 베트남의 학기제는 해외 많은 나라와 비슷하게 9월에 학기가 시작해서 6-7월에 학기가 끝납니다. 그래서 그런지 지금이 5월이라서 베트남 현지 고등학교 학생들은 대학시험 준비가 한창이더라구요. 시험 준비에 대한 열정이 대단하다는 생각이 들었고, 앞으로 한국처럼 교육 열풍이 불 것 같다는 생각이 들었습니다.
Xin chào tất cả mọi người! Cùng với lời mời từ những đối tác thân cậy, hôm nay V&K chúng tôi đã tham gia buổi tư vấn du học cho các bạn học sinh lớp 12 tại các trường THPT ở Việt Nam. Chúng tôi đã thực sự rất vui vì đây là buổi tư vấn đầu tiên trong năm 2024.Lần này, công ty chúng tôi đã được nhận lời mời trở về vùng đất Bắc Giang thân yêu-thành phố lân cận với thủ đô Hà Nội về phía Bắc và tiến hành buổi tư vấn hướng nghiệp cho các em học sinh.Bắc Giang là một tỉnh mà ở đó nhu cầu du học Hàn Quốc cao và cũng là một trong số các khu vực tập trung nhiều công ty con của các doanh nghiệp vừa và lớn của Hàn Quốc. Không giống như các khu vực khác, học sinh, sinh viên đã quan tâm đến tiếng Hàn từ thế hệ cha mẹ của họ, các em nhận được sự ảnh hưởng một cách tự nhiên bởi tiếng Hàn và chúng tôi nhận ra được rằng có vẻ như vùng đất này đã quá đỗi quen thuộc với hai từ được gọi “Hàn Quốc”.
Và thời điểm này thực sự rất quan trọng. Không biết các bạn có biết chưa, hệ thống giáo dục phân thời gian bắt đầu và kết thúc học kỳ ở Hàn Quốc và Việt Nam là khác nhau! “Hệ thống học kỳ” của Hàn Quốc bắt đầu vào tháng 3 và kết thúc vào cuối tháng 2, phải không? Tuy nhiên, hệ thống học kỳ của Việt Nam cũng tương tự như nhiều nước khác, học kỳ bắt đầu vào tháng 9 và kết thúc vào tháng 6~7. Có lẽ vì thế mà bây giờ đã là tháng 5, học sinh trung học phổ thông các địa phương ở Việt Nam đang tất bật chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh vào đại học. Nhìn dáng vẻ học tập chăm chỉ, tập trung của các em học sinh cuôi cấp, chúng tôi cảm nhận được ngọn lửa đang bùng cháy trong tim các em cùng với những ước mơ, dự định cho chặng đường tương lai sắp tới. Và hình ảnh đẹp đẽ ấy, khiến tôi nhớ về nhiệt huyết giáo dục của đất nước Hàn Quốc.
그에 발 맞추어 저희도 열심히 유학설명회를 해서 학생들에게 한국의 교육시장과 노동시장에 참여할 수 있는 기회를 제공하고 싶다는 생각을 했습니다. 일단 처음 저희가 출발하기 전에 광고지와 설문지를 직접 제작했어요. 먼저 학생들의 니즈를 파악하기 위함이었는데요. 한국유학 뿐만 아니라 현재 베트남에서 수요가 높은 일본, 대만 등 다른 나라의 선택지도 포함해서 작성을 하였습니다. 만반의 준비를 마치고 드디어 박장성으로 출발했습니다. 학생들의 수업이 일찍 시작하기도 하고 시작전에 학교 총장님께 인사도 드리고 이야기도 나눠야 해서 무지무지 일찍 출발을 했답니다(피곤...). 처음 도착을 해서 교장선생님과 간단한 티타임을 하고 바로 학생들에게 돌진했습니다!!
예상과 다르게 저희 V&K를 너무 반갑게 맞이해 주어서 기분이 너무 좋았답니다^^ 물론 대학시험 준비로 몇몇 학생들은 방해하지 말라는 분위기도 있었지만 전체적으로 환영해 주어서 많이 더웠지만 기분 좋게 설명회를 진행할 수 있었습니다.
Tiếp bước tinh thần học tập sôi nổi của các em học sinh thân yêu, chúng tôi muốn trở thành cây cầu nối giữa ước mơ và định hướng tương lai cho các em. Tham gia buổi tư vấn du học, V&K chúng tôi luôn cố gắng hết mình để các em học sinh được hiểu rõ về thị trường du học cũng như là lao động Hàn Quốc và hơn thế nữa, chúng tôi mang đến môi trường, cơ hội học tập và phát triển cho các thế hệ tương lai của đất nước. Để có thể đạt được thành công trong buổi tư vấn hướng nghiệp du học đó, chúng tôi đã chuẩn bị rất kĩ lưỡng từ khâu thiết kế tờ quảng cáo, phiếu khảo sát và trang bị cho mình kiến thức nền vững chãi để có thể giải đáp được tất cả thắc mắc cho các em học sinh quan tâm. Và điều quan trọng tất yếu đó là phải hiểu rõ nhu cầu của học sinh là gì? Và ngoài du học Hàn Quốc, chúng tôi cũng hỗ trợ các em có nhu cầu đi du học tại Nhật Bản hoặc Đài Loan nữa. Sau khi chuẩn bị xong xuôi mọi việc, cuối cùng chúng tôi lên đường đến thành phố Bắc Giang. Lớp học của học sinh bắt đầu sớm, chúng tôi tới gặp và nói chuyện với hiệu trưởng trước khi bắt đầu buổi tư vấn và đương nhiên chúng tôi xuất phát từ Hà Nội rất là sớm nên là.....(một từ thôi “mệt”). Khác với dự đoán, V&K chúng tôi được chào đón từ phía nhà trường cũng như các em học sinh nên tất cả sự mệt mỏi phía trước đã tan biến lúc nào không hay??? Và tất nhiên thời tiết khi đó khá nóng nhưng nhờ sự tươi trẻ sự nhiệt huyết của các em, chúng tôi đã có thể tiến hành thành công buổi tư vấn.
(사실 ↓ 이 학교는 두번째 학교였고 Main은 CAM LY라는 학교였는데 사진을 안찍었다는.....TT)
이번 유학설명회 일정은 1박2일로 진행이 되었어요 아주 강행군이었답니다...그렇게 처음 학교에 도착해서 고등학교 교장님과 가벼운 티타임을 하며 소개를 마치고 마침 학교 수업 시작하는 북이 올리고 바로 들어가게 되었어요.기말고사와 대입시험 준비중이라 우려를 많이 했는데 예상과는 다르게 학생들이 너무 반갑게 맞이해 주어서 편안한 마음으로 즐겁게 즐기고 왔던 것 같습니다. 일단 박장(BAC GIANG)성 자체에 한국 대기업 및 중견기업들의 자회사,공장들이 많이 들어와 있어서 부모님 세대들부터 이미한국 문화나 한국어에 익숙하고 실제로 배웠던 분들이 많아서 부모님 세대의 영향으로 학생들이 생각보다 한국에 대한 우호적인 태도를 가지고 있었습니다.
실제로 한국어를 구사하는 친구들도 몇몇 있었습니다. 앞으로 박장성에서 활동을 많이 하게 될 거라는 저만의 기대를 했던 것 같습니다^^ 저희 V&K는 박장성에 오기 전에 광고지와 설문조사지를 만들어서 갔습니다. 간단한 유학 프로그램 내용하고 설문지에는 학생 정보와 실제 관심있는 나라를 선택하게끔 옵션을 넣었습니다.V&K한국 유학을 다루기는 하지만 크게 보고 현재 학생들의 실제 니즈를 파악하여 데이터를 쌓기 위해 대만, 일본, 독일 등 노동과 유학을 구분하여 설문을 진행했고 다양한 데이터들을 확보할 수 있었습니다.
Buổi thông tin du học lần này này kéo dài 2 ngày 1 đêm và là một quá trình khá là vất vả... Khi mới đến trường,chúng tôi đã có buổi uống trà và nói chuyện với hiệu trưởng trường cấp 3và sau phần giới thiệu, chúng tôi được ban giám hiệu nhà trường cho phép vào các lớp tư vấn ngay khi tiếng trống vang lên báo hiệu giờ học bắt đầu. Chúng tôi đã rất lo lắng vì học sinh đang cấp tốc chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ và kỳ thi tuyển sinh đại học nhưng trái ngược với mong đợi của tôi, các bạn sinh viên chào đón tôi nồng nhiệt đến mức chúng tôi cảm thấy thoải mái và rất thích thú. Trước hết, trên địa bàn tỉnh Bắc Giang có rất nhiều công ty con, nhà máy của các công ty lớn và vừa của Hàn Quốc nên có rất nhiều người đã quen thuộc với văn hóa Hàn Quốc và tiếng Hàn từ thế hệ cha mẹ họ và thực tế đã học được nó, Vì vậy, học sinh quen thuộc với Hàn Quốc hơn họ nghĩ do ảnh hưởng từ thế hệ cha mẹ họ có thái độ thân thiện với Hàn Quốc. Tôi thực sự có một số bạn học sinh nói tiếng Hàn. Chúng tôi đã có kỳ vọng riêng rằng chúng tôi sẽ thực hiện nhiều hoạt động ở tỉnh Bắc Giang trong tương lai ^^ Trước khi đến tỉnh Bắc Giang, V&K đã làm tờ rơi và phiếu khảo sát. Nội dung của chương trình du học đơn giản và bảng câu hỏi bao gồm thông tin sinh viên và các lựa chọn để lựa chọn các quốc gia mà họ quan tâm, chẳng hạn như Đài Loan, Nhật Bản và Đức để thu thập dữ liệu. Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát riêng cho sinh viên và đã thực hiện được mục tiêu ban đầu là mở rộng dữ liệu thông tin đa dạng về du học Hàn Quốc.
(실제 학생들에게 나누어 주었던 광고지↓)
결과는 한국 기업들과 현재 엔터테이먼트를 세계를 주도하고 있는 한류의 영향 덕분인지(우리가 한국인이라서인지..ㅎㅎㅎ) 한국 유학을 선택한 학생의 수가 압도적으로 많았습니다(늦은시간까지 결과를 취합하면서도 웃을 수 있었던 이유..!).
설명회를 진행하면서도 언어 즉, 한국어 능력과 교육에 대해 강조를 많이 하였고 실제 온라인으로 V&K 어학당의 수업을 수강하고 싶다는 학생도 있었습니다. 결과를 봐야 할겠지만 이번 시험기간이 끝나면 박장에서도 한국 유학을 선택하는 친구들이 많을 거라고 생각합니다.
그리고 제가 정말 소개해 드리고 싶은 굉장히 인상 깊었던 고3 친구가 한명 있는데요, 이름이 응옥(Ngoc)입니다. 저희가 한반 한반 들어가다가 옆교실로 이동중에 맞은편 반에서 한 친구가 처절한 몸짓으로 저희를 부르더라구요. 너무 반갑게 부르길래 힘듦이 다 가실 정도였습니다.
나중에 물어보니 수업이 듣기 싫어 불렀다고 하더라구요 ㅎㅎ, 설명회가 끝나고 나서 그 친구의 반으로 들어가니 연예인이라도 옷 것처럼 소리를 지르며 환영을 해줬습니다. 너무 기분이 좋았고 고마웠습니다. 선생님 표정을 보니 선생님도 포기한 듯한 분위기 였습니다.
기대했던대로 반응은 뜨거웠고 다들 "쏘능민", "싸라해요"라며 한국어를 외쳤습니다. 아무쪼록 설명회가 끝나고 응옥이라는 친구가 먼저 나와서 사진을 찍자고 했습니다. 그리고 저에게 시험이 끝나면 꼭 한국 유학을 가겠노라고 다짐을 했습니다. 저는 분위기 메이커라서 그냥 하는 소리겠거니 했는데.
하노이로 돌아오고 며칠이 지나서 연락이 와서 진심으로 상담을 받고 싶다며 관심을 표했고 단체톡을 만들어 상담을 이어가고 있습니다. 까불까불한 친구지만 본인의 진로에 대한 탐구욕과 성공에 대한 갈말이 느껴지는 멋진 친구였습니다.
Kết quả là số lượng sinh viên chọn du học Hàn Quốc rất cao (có lẽ vì chúng tôi là người Hàn Quốc chăng??? hihi) hay là do ảnh hưởng của các công ty Hàn Quốc và làn sóng Hàn Quốc hiện đang dẫn đầu làng giải trí thế giới (đó là lý do mà tôi đã cười rất nhiều dù cho phải tổng hợp kết quả dữ liệu đến tận đêm khuya). Trong buổi giao lưu với học sinh, chúng tôi nhấn mạnh nhiều vào ngôn ngữ, tức là kỹ năng và các chương trình giáo dục tiếng Hàn, và có những sinh viên thực sự muốn tham gia các lớp học trực tuyến tại trung tâm du học V&K. Biết là sẽ phải đợi xem kết quả cuối cùng, nhưng tôi có niềm tim rằng, các bạn học sinh Bắc Giang sẽ chọn du học Hàn Quốc sau khi kỳ thi này kết thúc. Và có một người bạn học năm cuối cấp 3 mà thực sự đã gây ấn tượng với tôi nên tôi muốn giới thiệu với các bạn tên anh ấy là Ngọc. Khi chúng tôi đang bước vào một lớp và chuyển sang phòng học tiếp theo, một người bạn lớp đối diện gọi chúng tôi với một cử chỉ trên gương mặt lộ ra sự ảm đạm, vì chúng tôi chưa vào lớp bạn ấy chăng, cũng không rõ nữa??? Bạn ấy ngó ra cửa sổ và gọi chúng tôi nồng nhiệt đến mức mọi mệt mỏi trong chúng tôi đều tan biến. Sau đó tôi hỏi thì bạnấy, thì hóa ra là bận áy không muốn nghe giảng bài trên lớp nữa haha. Sau buổi giao lưu, tôi vào lớp và bạnấy chào tôi bằng cách hét lên như thể tôi là một người nổi tiếng. Tôi cảm thấy tâm trạng rất vui và có một chút gì đó biết ơn nữa. Nhìn vẻ mặt của thầy giáo, có vẻ như thầy cũng đó bó tay chịu thua trước cậu học trò tinh nghịch này mất rồi. Vài ngày sau khi về Hà Nội, tôi nhận được cuộc gọi và bày tỏ mong muốn được tư vấn. Chúng tôi đã tạo nhóm chat và tiếp tục tư vấn. Tuy là một người bạn “gai góc” nhưng anh lại là một người bạn tuyệt vời với khát vọng khám phá con đường sự nghiệp của riêng mình và khát khao thành công.
(Người bạn đứng cạnh mình trong ảnh bên dưới là bạn tên Ngọc ^^)
(아래 사진의 제 옆에 있는 친구가 응옥이라는 친구입니다^^)
(유일하게 반에서 혼자 모자를 쓰고 그것도 거꾸로 쓰는 아주 당당한 친구입니다)
마지막으로 이번 박장 유학설명회를 진행하면서 느꼈던 점은 먼저 교장선생님과 교사진들이 진심으로 학생들의 진로에 대해서 걱정하고 사명감을 가지고 학생들에게 교육을 하고 있다는 것이고 또한 학생들도 이미 한국 문화에 친숙함을 가지고 있어서 추후 매년 학교를 방문해 유학설명회를 진행한다면 매년 많은 학생들에게 “한국유학의 꿈을 심어줄 수 있겠다” 라는 생각을 했습니다. 아래 유학설명회 진행 시에 찍었던 사진들을 올리면서 저는 또 다른 내용으로 돌아오겠습니다!
한국 유학을 통해 모두가 행복해지는 그날까지 학생의 발전을 위해 노력하겠습니다.
감사합니다.
Cuối cùng, điều tôi cảm nhận được khi thực hiện buổi tuyển sinh tư vấn Du học Bắc Giang lần này là hiệu trưởng các nhà trường cấp 3 và các giáo viên thực sự quan tâm đến con đường sự nghiệp và tương lai phía trước của các em của học sinh và đang giáo dục các em với ý thức trách nhiệm, đồng thời các học sinh cũng đã quen thuộc với văn hóa Hàn Quốc nên chúng tôi có suy nghĩ rằng các năm sau đó các em học sinh vẫn sẽ tiếp bước ngọn lửa nhiệt huyết giáo dục và đặc biệt nhiệt huyét du học Hàn Quốc và bên cạnh đó chúng tôi sẽ đẩy mạnh hơn về thị trường Bắc Giang, giúp các em mở đường xây dựng và thắp sáng ước mơ của mình.
Chúng tôi sẽ luôn cố gắng nỗ lực vì sự phát triển của học sinh cho đến ngày mà tất cả các em học sinh đều có cuộc sống thành công và hạnh phúc khi học tập và sinh sống tại Hàn QUốc.
Cảm ơn rất nhiều!!!
